"Первый перевод этого замечательного романа появился у нас около восьми лет тому назад - боюсь ручаться за точность - в книгоиздательстве └Скорпион⌠, в очень хорошем переводе Полякова. Потому ли, что широкая публика относилась тогда еще недоверчиво к этому издательству с таким претенциозным названием и исключительным направлением или благодаря изысканной аристократической своеобразности, непринужденной простоте и глубине, пестроте настроений и новизне формы, которыми блистает это произведение,═- но только первое издание его перевода расходилось довольно медленно..."