В начале 1877═г. в═парижском журнале "La Republique des Lettres"═с ведома Тургенева был напечатан французский перевод "Рассказа отца Алексея". Оригинальный текст рассказа с некоторыми добавлениями по сравнению с переводом Тургенев 29 марта/10 апреля 1877═г. выслал M. M. Стасюлевичу для публикации в "Вестнике Европы". Но еще до публикации в "Вестнике Европы" рассказ неожиданно для писателя появился в "Новом времени". Свое возмущение бестактными действиями "Нового времени" Тургенев выразил сначала в письмо к M. M. Стасюлевичу от 9/21 апреля 1877═г., прося его "объявить" "в какой-нибудь газете" о недовольстве автора "подобной бесцеремонностью". Однако в дальнейшем Тургенев счел необходимым сам выступить с протестом, оформив его в виде письма в редакцию газеты "Наш век".