Книга статей, эссе, виньеток и других опытов в прозе известного филолога и писателя, профессора Университета Южной Калифорнии Александра Жолковского, родившегося в 1937 году в Москве, живущего в Санта-Монике и регулярно бывающего в России, посвящена не строго литературоведческим, а, так сказать, окололитературным темам: о редакторах, критиках, коллегах; о═писателях как личностях и культурных феноменах; о═русском языке и русской словесности (иногда - на фоне иностранных) как о носителях характерных мифов; о═связанных с этим проблемах филологии, в частности: о трудностях перевода, а иногда и о собственно текстах - прозе, стихах, анекдотах, фильмах,═- но все в том же свободном ключе и под общим лозунгом "наводки на резкость".