В 1862═г. парижский издатель Ж. Этцель выпустил издание сказок Перро с иллюстрациями Гюстава Доре. Тогда же он обратился к Тургеневу с предложением перевести сказки Перро на русский язык и написать к ним предисловие, обращенное к русским читателям. Книгу взялся издать петербургский книгопродавец М. О. Вольф. "Спешу сообщить вам,═- писал 9 (21) июля 1862═г. Тургенев Ж. Этцелю,═- что с большим удовольствием принимаю ваше предложение: переводить Перро - это подлинно счастливый случай, и вы можете уведомить г. Вольфа, что я за это берусь".