Предисловие к переводу
книга
«Предисловие к переводу "Украинских народных рассказов" Марка Вовчка»
1859

В конце 1857═г. вышло в свет украинское издание рассказов М. А. Маркович (Марко Вовчок). Рассказы молодой писательницы получили в критике чрезвычайно высокую оценку как выдающееся явление украинской народной культуры. Однако русский читатель не мог быть удовлетворен несовершенными авторскими переводами. За новый перевод взялся Тургенев. Потребность сделать творчество украинской писательницы, как выразился Тургенев в своем предисловии, "дорогим и домашним для русской публики" объяснялась художественной самобытностью рассказов и их идейной созвучностью "Запискам охотника".

Каталог новостей Copyright © RIN 2002-
 Обратная связь