Осенью 1866═г. на страницах парижского журнала "Revue Naionale" появился новый роман французского писателя Максима Дюкана "Утраченные силы" ("Les Forces perdues"). В середине марта 1867═г. роман вышел отдельно, а вскоре после этого Дюкан обратился к Тургеневу, находившемуся тогда на родине, с письмом, в котором просил его порекомендовать "Утраченные силы" для перевода и издания на русском языке. Тургенев откликнулся на просьбу Дюкана...