Немецкий перевод "Отцов и детей" был издан Э. Бере, годом раньше опубликовавшим в Митаве немецкое издание романа "Дым", о котором Тургенев отозвался резко отрицательно, назвав его "грандиознейшим, возмутительным по своей тупости свинством". Дав разрешение Э. Бере на издание избранных сочинений, которое открывалось бы романом "Отцы и дети", и считая себя "слишком мало знакомым с немецкой стилистикой", Тургенев просил Л. Пича 3 (15) января 1869═г. взять на себя правку немецкого перевода.