Предисловие было напечатано перед французским прозаическим переводом поэмы "Мцыри", выполненным Тургеневым. Перевод Тургенева был первым переводом "Мцыри", появившимся во Франции, хотя на французский язык поэма была переведена уже в 1862 году Анри Ришаром и напечатана в Швейцарии.