Письмо было адресовано Тургеневым М.М. Стасюлевичу. Повесть Тургенева "Странная история" была напечатана в немецком переводе прежде чем в оригинале в России. 10 декабря 1869═г. в═газете А. А. Краевского "Голос" была напечатана "Странная история" в обратном переводе с немецкого. Получив этот ╧ "Голоса", Тургенев писал 20 декабря ст. ст. 1869═г. П. В. Анненкову: "...нашел ваше письмо со вложенным презентом на Новый год. На что я привык ко всяким безобразиям, а и меня передернуло. И что за гнусный семинарист переводил!"