"Если переводить это прозвище на русский язык, то всегда складнее было бы сказать: дядя Слива. "Отцом" - и то с приставкой имени или сана - у нас называют лишь лиц духовного звания; родного отца зовем: батюшка, тятя, тятенька, родитель, папенька, папаша..."