- Речь У. Черчилля в Палате Общин

дни. Капитал и Рабочие отбросили свои интересы, права и обычаи и направили все на
общие нужды. Уже хлынул поток снаряжения. И нет таких причин, которые бы не
позволили нам преодолеть неожиданные и серьезные потери, свалившиеся на нас, не
задерживая этим развертывание нашей основной программы.
Тем не менее, наша благодарность судьбе за спасение нашей Армии и стольких людей, чьи
близкие пережили мучительную неделю, не должна затмить тот факт, что то, что
произошедшее во Франции и Бельгии - колоссальное военное бедствие. Французская
армия ослабла, Бельгийская армия сдалась, большая часть укрепленных позиций, на
которые мы так рассчитывали, потеряна, многие ценные шахты и заводы перешли к врагу,
все порты Канала - в руках противника со всеми вытекающими отсюда трагическими
последствиями, и мы должны ожидать другого удара, который будет практически
немедленно нанесен по нам или Франции. Нам сообщили, что у господина Гитлера уже
есть план высадки на Британские Острова. Это то, о чем часто раньше помышляли. Когда
Наполеон расположился у Булони на год со своими плоскодонками и своей Великой
Армией, ему сказали: ``Много трудностей нас ждет в Англии``. И их будет несомненно
гораздо больше, так как Британские Экспедиционные Силы вернулись.
На всю задачу защиты нашего дома от вторжения, конечно, сильно влияет тот факт, что в
настоящий момент мы имеем на Острове гораздо более мощные вооруженные силы, чем
когда-либо в этой войне или в прошлой. Но это не будет длиться вечно. Мы не должны
довольствоваться оборонительной войной. У нас есть долг перед Союзником. Мы должны
заново сформировать и построить Британские Экспедиционные Силы, под руководством
доблестного Главнокомандующего, Лорда Горта. Этот процесс идет полным ходом; но
пока мы должны поставить нашу оборону на такой уровень организации, при котором
будет требоваться наименьшее возможное количество войск, чтобы оказать эффективную
защиту, и при котором будут осуществимы наиболее мощные наступательные действия.
Этим мы сейчас занимаемся. И было бы очень уместно, если Палата выразит желание
обсудить этот вопрос на закрытом Заседании. Не потому, что правительству нужно будет
раскрыть в больших подробностях военные секреты, а для того, чтобы мы смогли провести
дискуссию свободно, не сдерживаясь и не опасаясь ежесекундно, что враг прочитает все
на следующий день; и Правительство сможет извлечь выгоду из открыто высказанных
точек зрения от всех органов Палаты с их знаниями многих частей страны. Я понимаю,
что будут сделаны некоторые запросы, к которым с готовностью присоединится
Правительство Его Величества.
Мы посчитали необходимым ужесточить меры не только против вражеских чужеземцев,
подозрительных лиц других национальностей, но и против британцев, которые могут
стать опасны или принести вред, если война перекинется на землю Великобритании. Я
знаю, что есть очень много людей, которых затронули наши антинацистские
распоряжения, но которые являются яростными врагами Нацистской Германии. Я очень
сожалею об этом, но мы не можем сейчас, в напряжении сегодняшних дней, разобраться в
этом со всеми желаемыми подробностями. Если будут попытки забросить парашютный
десант и последует сопутствующая этому битва, этим людям лучше будет быть в стороне,
ради них самих и ради нас. Однако, есть другая группа людей, к которым я не питаю
никаких симпатий. Парламент наделил нас правом железной рукой пресекать любую
активность какой-либо "пятой колонны" в Британии и мы будем пользоваться этим правом
без тени сомнения, до тех пор пока не будем убеждены, и даже более чем убеждены в том,
что это зло среди нас успешно уничтожено.
Возвращаясь снова, и в этот раз с более общих позиций, к вопросу вторжения, я бы
отметил, что не было ни одного периода за все эти долгие века, которыми мы гордимся,
когда бы нашему народу могла быть дана абсолютная гарантия против вторжения, и еще
меньше - против серьезных набегов. Во времена Наполеона, тот же ветер, который нес
его корабли через Канал, мог бы отогнать блокирующий флот. Всегда был шанс, который
вдохновлял и обманывал воображение многих тиранов с Континента. Много рассказано
сказок. Нас убеждали, что новые методы ведения войны будут воплощены в реальности, и
теперь, когда мы видим новые затеянные злодеяния, изобретательность нападения,
которые показывает наш враг, мы, несомненно, должны готовиться к любого рода новым
стратагемам и новым жестоким и предательским маневрам врага. Я считаю, что ни одна
идея не должна считаться до такой степени абсурдной, что ее не стоит учитывать, а надо
смотреть на нее исследовательским, но в то же время, я надеюсь, спокойным взглядом.
Мы никогда не должны забывать о силах моря и воздуха, которые мы можем использовать.
Я полон уверенности в том, что если все выполнят свой долг, если мы не будем
пренебрегать ничем, и если принять все меры, так как это делалось до сих пор, мы снова
докажем, что мы способны защитить наш родной Остров, перенесем бурю войны, и
переживем угрозу тирании, если потребуется - в течение многих лет, и если потребуется
- одни. В любом случае, это то, что мы собираемся попробовать сделать. Таково решение
Правительства Его Величества - каждого его члена. Такова воля Парламента и нации.
Британская Империя и Французская Республика, соединенные вместе общим делом и
задачей, будут защищать до смерти свою Родину, помогая друг другу как хорошие
товарищи на пределе своих сил. Даже если огромные просторы Европы, многие древние и
прославленные Государства пали или могут попасть в тиски Гестапо и других гнусных
машин Нацистского управления, мы не сдадимся и не проиграем. Мы пойдем до конца,
мы будем биться во Франции, мы будем бороться на морях и океанах, мы будем сражаться
с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе, мы будем защищать наш Остров,
какова бы ни была цена, мы будем драться на побережьях, мы будем драться в портах, на
суше, мы будем драться в полях и на улицах, мы будем биться на холмах; мы никогда не
сдадимся и даже, если так случится, во что я ни на мгновение не верю, что этот Остров
или большая его часть будет порабощена и будет умирать с голода, тогда наша Империя за
морем, вооруженная и под охраной Британского Флота, будет продолжать сражение, до
тех пор, пока, в благословенное Богом время, Новый Мир, со всей его силой и мощью, не
отправится на спасение и освобождение старого.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{1}Из поэмы "Смерть Артура". - Прим. перев.
{2}Сэр Эндрю Дункан