Библиотека RIN.RU

Шекспир Уильям - Гамлет, принц Датский (пер.Б.Пастернак)





Страницы:[1][2][3][4][5][6][7] ...[79]

Вильям Шекспир. Гамлет, принц датский (пер.Б.Пастернак)




Изд.: ПСС в 8 томах
OCR: Максим Бычков


перевод Б. Пастернака

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА



Клавдий, король датский.
Гамлет, сын прежнего и племянник нынешнего короля.
Полоний, главный королевский советник.
Горацио, друг Гамлета.
Лаэрт, сын Полония.

Вольтиманд
} придворные.
Корнелий

Розенкранц
}бывшие университетские товарищи Гамлета.
Гильденстерн

Озрик.
Дворянин.
Священник.

Марцелл
} офицеры
Бернардо

Франциско, солдат.
Рейнальдо, приближенный Полония.
Актеры.
Два могильщика.
Призрак отца Гамлета.
Фортинбрас, принц норвежский.
Капитан.
Английские послы.
Гертруда, королева датская, мать Гамлета.
Офелия, дочь Полония.

Лорды, леди, офицеры, солдаты, матросы, вестовые, свитские.

Место действия - Эльсинор.
<Город в Дании, расположенный на берегу пролива, отделяющего Данию от
Скандинавского полуострова.>


АКТ ПЕРВЫЙ



СЦЕНА ПЕРВАЯ


Эльсинор. Площадка перед замком.
<Специально устроенная эспланада, открытое и ровное пространство вокруг
замка. Атакующая неприятельская пехота, пересекая это пространство,
подвергала себя особой опасности.>

Полночь. Франциско на своем посту. Часы бьют двенадцать.
К нему подходит Бернардо.

Бернардо

Кто здесь?

Франциско

Нет, сам ты кто, сначала отвечай.

Бернардо

Да здравствует король!

Франциско

Бернардо?

Бернардо

Он.

Франциско

Вы позаботились прийти в свой час.

Бернардо

Двенадцать бьет; поди поспи, Франциско.

Франциско

Спасибо, что сменили: я озяб,
И на сердце тоска.

Бернардо

Как в карауле?



Страницы:[1][2][3][4][5][6][7] ...[79]

Шекспир Уильям - Гамлет, принц Датский (пер.Б.Пастернак)